1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
ΝΕΜΟ: Έχεις κλέψει
κατοχή της Εταιρείας.

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,090
Θα δω ότι σε κυνηγούν
ως τα πέρατα της γης.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,008
RAJAH: Η εταιρεία σκότωσε
η γυναίκα και η κόρη του.

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,095
Θα έχεις τον Ναυτίλο,
αλλά αφού υπηρέτησα τον σκοπό μου.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,430
Και ποιος είναι αυτός ο σκοπός;

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,849
Θα καώ
όλη η Εταιρεία στο έδαφος.

7
00:00:14,932 --> 00:00:18,811
Ο καπετάνιος Millais εδώ έχει προσφερθεί εθελοντικά
να ενωθείτε μαζί μας στο κυνήγι του Νέμο.

8
00:00:18,853 --> 00:00:21,856
Μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι θα σκοτώσεις τον Νέμο.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,316
Ρόπαλο. Ο καλύτερός μου φίλος.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,862
Πάντα κάποιος άλλος πληρώνει
το τίμημα για την απερισκεψία του.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,488
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
Αλλά αυτή η ανάγκη για εκδίκηση,
σε τυφλώνει σε όλα τα άλλα.

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,119
Ορίστε την επικεφαλίδα!

14
00:00:35,161 --> 00:00:38,289
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έρθω
να νοιάζομαι για κάποιον από εσάς. Αλλά έχω.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,919
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Δεν το έκανε
για προσωπικό εμπλουτισμό

17
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
αλλά για να υπηρετήσουμε τη δικαιοσύνη,
να απαντήσει για τους θανάτους της οικογένειάς του.

18
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
ΡΑΝΜΠΙΡ: Αυτό αφορά εμάς. Ολοι μας.

19
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Πρόκειται για την κατάρριψη της Εταιρείας.

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,184
Ο Νέμο πιστεύει ότι μπορεί να μας αναλάβει,
ας έρθει να προσπαθήσει.

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
(ΚΟΡΝΑΡΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
Ο Κρόουλι μας περιμένει
να επιτεθεί στην Εταιρεία.

23
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
Οι στρατιώτες του περιμένουν.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,263
Δεν μπορούμε να τον ξεπεράσουμε,
άρα πρέπει να τον προσέχουμε.

25
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
Το Dreadnought έφτασε στο Λονδίνο,

26
00:01:39,642 --> 00:01:41,101
οπότε ο Λόρδος Πιτ είναι πίσω στην πόλη.

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
Και τώρα, ξεκινήσαμε τη δουλειά.

28
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Από τις αποβάθρες στην πόλη,

29
00:01:46,649 --> 00:01:49,026
διαδίδουμε φήμες
ότι η Εταιρεία αντιμετωπίζει προβλήματα.

30
00:01:50,528 --> 00:01:53,364
ΡΑΝΜΠΙΡ: Λένε
ότι η Εταιρεία δεν μπορεί ποτέ να ηττηθεί.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,908
Αδέρφια, υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρετε.

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,245
Karajaan.

33
00:01:59,328 --> 00:02:02,456
Ήταν ο λαός που ξεσηκώθηκε
και πέταξαν τον καταπιεστή τους.

34
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν φτάσει στην Ινδία.

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,086
Έχετε ακούσει τις φήμες
σχετικά με την Εταιρεία;

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
Τι από αυτό;

37
00:02:08,295 --> 00:02:11,257
Δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο από τότε
Η φούσκα της Νότιας Θάλασσας και η επιχείρηση τουλιπών.

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,509
Η Εταιρεία μας πέφτει.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,553
Η τιμή της μετοχής μας πέφτει γρήγορα, κύριε.

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Πόσο κακό είναι;

41
00:02:18,264 --> 00:02:20,307
Πρέπει να μείνει μακριά από τα χαρτιά.

42
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
Η Ινδία θα ανέβει,
απορρίψει τον ζυγό της Εταιρείας,

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,147
γιατί χωρίς την Ινδία,
η Εταιρεία δεν είναι τίποτα.

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,441
ΑΝΤΡΑΣ: Τι λες;

45
00:02:30,568 --> 00:02:33,320
Θα βγω πιο γρήγορα
παρά ένα άλογο με έξι πόδια.

46
00:02:33,404 --> 00:02:35,281
Μετρητά σε κάθε μερίδιο που έχεις, guv.

47
00:02:35,322 --> 00:02:38,909
Πριν το καταλάβεις, θα είσαι
στα γόνατα σου γυαλίζουν παπούτσια σαν κι εμένα.

48
00:02:38,993 --> 00:02:41,412
Εντάξει, ποιος είναι;

49
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
-ΚΡΟΟΥΛΙ: Κύριε Πρόεδρε.
-ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Είναι όλο το Λονδίνο.

50
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
Οι άνθρωποι χάνουν περιουσίες, Κρόλεϊ.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,462
Τι στο διάολο συμβαίνει;

52
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Nemo.

53
00:02:53,883 --> 00:02:55,217
-Ο δραπέτης κατάδικος;
-Ναί.

54
00:02:55,301 --> 00:02:58,679
-Είναι εδώ, στο Λονδίνο;
-Και προσπαθεί να δημιουργήσει χάος.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,014
Δύσκολος;

56
00:03:00,097 --> 00:03:01,265
Λειτουργεί.

57
00:03:01,348 --> 00:03:02,850
NEMO: Για να λειτουργήσει το σχέδιο,

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
πρέπει να αναγκάσουμε μια συνέλευση των μετόχων.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
Όλα όσα χρειαζόμαστε.

60
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
ΝΕΜΟ: Όπως της Εταιρείας
η τιμή της μετοχής πέφτει,

61
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
στοχεύουμε στους τρεις κύριους μετόχους της,

62
00:03:16,405 --> 00:03:19,783
Jericho Baker, Dr Ambrose Skin,

63
00:03:22,036 --> 00:03:24,830
και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
ο παλιός μας φίλος Πιτ.

64
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
ΣΟΥΓΙΝ: Ναι. Ερχομαι.

65
00:03:30,878 --> 00:03:33,505
ΝΕΜΟ: Τέλος,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πάμε κρυφά.

66
00:03:35,174 --> 00:03:37,301
Θα χρειαστούμε ρούχα, μεταμφιέσεις.

67
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
ΡΑΝΜΠΙΡ: Σωστά. Είμαστε όλοι μέσα.

68
00:03:44,683 --> 00:03:45,684
Γεια!

69
00:03:47,603 --> 00:03:51,398
-Τι θα κάνεις για αυτό...
-Σταμάτα τον πανικό!

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
Αν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι κάτι είναι άχρηστο,
τότε γίνεται άχρηστο.

71
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
Καλούμε τους μετόχους
σε έκτακτη γενική συνέλευση.

72
00:04:01,158 --> 00:04:03,202
Σκοτώνουμε αυτές τις φήμες με την αλήθεια.

73
00:04:05,245 --> 00:04:09,083
The East Indian Mercantile Company
είναι απλά πολύ μεγάλο για να αποτύχει.

74
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Η συνεδρίαση έχει συγκληθεί
για τις 7:00 σήμερα το απόγευμα.

75
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
Έχουμε λιγότερο από τρεις ώρες
μέχρι τη συνάντηση.

76
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
Μέχρι τότε, πρέπει να πάρουμε
τα μερίδια των στόχων.

77
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
Πρέπει να είμαστε
στην οδό Marksbury από ένα τέταρτο στις 7:00.

78
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
Εκεί που θα περιμένουμε εγώ και ο Ράνμπιρ.

79
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Αν χάσουμε τη συνέλευση των μετόχων,

80
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
όλα τα άλλα
θα ήταν για τίποτα.

81
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
ΤΟΥΡΑΝ: Και καταλήγουμε στη φυλακή.

82
00:04:28,102 --> 00:04:29,687
Δεν θα υπάρχει φυλακή.

83
00:04:30,479 --> 00:04:31,522
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΦΙΜΑΣΜΑ)

84
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
Δεν θα φτάσει σε αυτό.

85
00:04:33,232 --> 00:04:34,441
ΝΕΜΟ: Αυτό είναι.

86
00:04:35,442 --> 00:04:36,485
Καλή τύχη.

87
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Ερμ, ε...

88
00:04:46,245 --> 00:04:47,579
Να είστε προσεκτικοί.

89
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
Ο Πιτ είναι ανόητος, αλλά επικίνδυνος.

90
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
Να προσέχεις κι εσύ.

91
00:04:52,584 --> 00:04:53,711
Θα σε δω απόψε.

92
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Βασιστείτε σε αυτό.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Διευθυντής Crawley, τι συμβαίνει εδώ;

94
00:05:14,773 --> 00:05:17,735
ΚΡΟΟΥΛΙ: Ο φίλος σου έχει πάει
διαδίδοντας φήμες, αυτό είναι όλο.

95
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
Nemo;

96
00:05:19,737 --> 00:05:21,989
Έστειλα μήνυμα ότι θα κατευθυνόταν στο Λονδίνο.

97
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Σου είπα να στείλεις πλοία να τον αναχαιτίσουν.

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
Θυμάστε τον βαθμό σας, κύριε;

99
00:05:26,285 --> 00:05:28,078
Δεν μου λες τι να κάνω.

100
00:05:28,162 --> 00:05:31,206
Αποφάσισα να αφήσω τον Νέμο
φέρε μου τον Ναυτίλο.

101
00:05:31,290 --> 00:05:32,291
Τότε είσαι ανόητος.

102
00:05:33,042 --> 00:05:35,711
Καθήκον σας είναι να προστατεύσετε την Εταιρεία, κύριε.

103
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
Όχι για να μην το μάθει ο Νέμο
για τα βρώμικα μικρά μυστικά σου.

104
00:05:44,762 --> 00:05:45,763
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

105
00:05:46,513 --> 00:05:49,641
Νομίζεις ότι ολόκληρο το σχέδιο του Νέμο
είναι απλώς η υποτίμηση των μετοχών της εταιρείας;

106
00:05:50,434 --> 00:05:54,188
Η πρόθεσή του είναι να μας αποσπάσει την προσοχή πριν
επιτίθεται, αλλά θα μας βρει έτοιμους.

107
00:05:54,271 --> 00:05:57,399
Οι αποβάθρες προστατεύονται από σιδερένιες αλυσίδες.
Αυτό το κτίριο, βαριά φυλασσόμενο.

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Ακόμα δεν έχεις ιδέα ποιος
έχεις κόντρα, σωστά;

109
00:06:00,944 --> 00:06:02,154
Τίποτα δεν είναι ασφαλές εδώ.

110
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
Πού νομίζεις ότι πας;

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,658
Να σταματήσει τον Νέμο πριν να είναι πολύ αργά.

112
00:06:06,742 --> 00:06:08,744
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(WHINNIES)

113
00:06:13,332 --> 00:06:14,666
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου!

114
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Hamlyn;

115
00:06:19,671 --> 00:06:21,632
-Μητέρα.
-Ταπεινότητα.

116
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
Τι στο καλό...

117
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Τι; Πού ήσουν;

118
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
Θα σου πω στο δρόμο.

119
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
Στο δρόμο; (ΣΠΛΑΤΕΡ) Πού;

120
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

121
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Αγαπητή μου φίλη Λώτη
και είμαι σε αποστολή.

122
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

123
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

124
00:06:55,666 --> 00:07:01,421
Nawab, καλώς ήρθατε στο Reform Club.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

125
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
Υπάρχει κάπου πιο ιδιωτικό;

126
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
Ω, είναι τόσο κουφός σαν μια ανάρτηση. Καθίζω.

127
00:07:26,947 --> 00:07:29,575
Θα προσέχω
για μπελάδες. Καλή τύχη.

128
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

129
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

130
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

131
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

132
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Αυτό είναι το εν λόγω ορυχείο;

133
00:08:04,610 --> 00:08:07,654
-Τα διαμάντια που εξάγονται είναι καλού μεγέθους.
-Και εξαιρετική διαύγεια.

134
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Η εφημερίδα σας, κύριε.

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
Πιστεύω ότι έφερες δείγμα.

136
00:08:27,966 --> 00:08:29,301
Πέντε καράτια.

137
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Αυτό αντανακλά
η συνολική ποιότητα των λίθων;

138
00:08:32,596 --> 00:08:34,848
Το ορυχείο περιέχει αμύθητους θησαυρούς.

139
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε στη συνάντηση.

140
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
Γιατί να πουλήσεις;

141
00:08:43,398 --> 00:08:47,319
Πρέπει να πληρώσω τα χρέη μου πριν αποπλεύσω
για την Ινδία στις 7:00 σήμερα το απόγευμα.

142
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
Και το ορυχείο πρέπει να πουληθεί μέχρι τότε;

143
00:08:49,571 --> 00:08:51,073
Πρέπει να έχω μια δίκαιη τιμή για αυτό.

144
00:08:58,705 --> 00:08:59,831
ΖΑΚΕΛΙΝ: Λόρδος Πιτ,

145
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
πόσο ευγενικός είσαι που μας βλέπεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

146
00:09:02,834 --> 00:09:04,962
ειδικά από τότε που έχεις
μόλις επέστρεψε.

147
00:09:05,045 --> 00:09:07,714
PITT: Λοιπόν, βλέπω ότι δεν είμαι ο μόνος.

148
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
Πού είναι ο Ναυτίλος;

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
για να προλάβετε εσείς οι δύο αργότερα.

150
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
Η κόρη μου έχει δει το λάθος των τρόπων της

151
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
και θα σε παντρευτεί.

152
00:09:18,433 --> 00:09:23,355
Έτσι, βλέπετε τώρα τι τρομερό λάθος
καταφέρατε να με απορρίψετε.

153
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Ναί.

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,109
Το ίδιο και εγώ να το πάρω

155
00:09:27,192 --> 00:09:33,073
ότι κάποιος συγκεκριμένος
έχει μάθει επιτέλους λίγη ταπεινοφροσύνη;

156
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Ναί.

157
00:09:36,159 --> 00:09:38,287
-Μμμ.
-Έχω.

158
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
PITT: Το θέμα είναι,
Δεν είμαι σίγουρος ότι με ενδιαφέρει άλλο.

159
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
Το ορυχείο αξίζει £500.000.

160
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
Αλλά καθώς δεν έχεις χρόνο,
αξίζει μόνο ό,τι θα πληρώσω για αυτό.

161
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
Θα πάρω 300.000.

162
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
Εκατό.

163
00:09:53,802 --> 00:09:55,887
Εκμεταλλεύεσαι τις συνθήκες μου;

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
-Τι τρομερά οξυδερκής, πράγματι.
-Δεν είναι αρκετό.

165
00:09:58,724 --> 00:10:03,145
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες.
Αυτή είναι η προσφορά μου. Πάρτε το ή αφήστε το.

166
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
Εδώ.

167
00:10:13,071 --> 00:10:16,450
(ΑΝΗΧΟΥΝ ΥΨΗΛΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ)

168
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
Τι είναι αυτό;

169
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

170
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

171
00:10:34,051 --> 00:10:36,011
(ΤΡΙΖΙ)

172
00:10:46,188 --> 00:10:47,230
(SNIFFS)

173
00:10:47,314 --> 00:10:48,523
Τα πήρα.

174
00:10:53,612 --> 00:10:54,696
Ποιος είσαι;

175
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,532
Πορτοκάλια.

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
Όχι πορτοκάλια.

178
00:11:08,543 --> 00:11:09,503
Χλωροφόρμιο.

179
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
Μιλάς τη γλώσσα μου;

180
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
Θυμάσαι;

181
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
Ξέρεις ποιος είμαι;

182
00:11:20,555 --> 00:11:21,973
Είσαι ένας από τους στρατιώτες

183
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
εκπαιδευμένος με τις εντολές μου.

184
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
BONIFACE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

185
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

186
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε...

187
00:11:30,023 --> 00:11:32,150
Μείνε εδώ και θα το κάνω
να σου πω τα πάντα...

188
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Ποιος είμαι;

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

190
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

191
00:11:36,363 --> 00:11:37,572
Ποιος είμαι; Ποιος είμαι;

192
00:11:37,656 --> 00:11:39,658
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

193
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

194
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Είμαστε οικογένεια.

195
00:11:45,997 --> 00:11:48,083
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Με συγχωρείτε.
-Παρακολουθήστε τη δική σας επιχείρηση.

196
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
Οι επιχειρήσεις είναι δουλειά μου, νεαρέ.

197
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Θα σου δώσω 300.000 για το δικό σου.

198
00:11:55,841 --> 00:11:58,301
Έδωσα τον λόγο μου ότι αυτός ο κύριος
θα έπαιρνε την πρώτη προσφορά.

199
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
-Ναί.
-ΑΝΤΡΑΣ: Και έκανε την προσφορά του.

200
00:12:00,178 --> 00:12:01,847
Το δεύτερο είναι δικό μου.

201
00:12:01,930 --> 00:12:04,558
-Είσαι καλεσμένος μου εδώ.
-Άσε τον άνθρωπο ήσυχο.

202
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
Διακόσιες χιλιάδες.

203
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
Αυτός ο κύριος προσφέρει
πολύ περισσότερο.

204
00:12:09,938 --> 00:12:11,273
Αλλά η συμφωνία μας;

205
00:12:14,901 --> 00:12:16,445
Ανάθεμά σου!

206
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
Μην ανησυχείς για αυτόν.

207
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Ή αυτοί.

208
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω

210
00:12:29,541 --> 00:12:32,127
-πλέεις σήμερα.
-Αυτό είναι πρόβλημα;

211
00:12:32,210 --> 00:12:35,547
Σημαίνει απλώς ότι δεν θα έχω χρόνο
να συγκεντρώσει τόσα μετρητά.

212
00:12:36,840 --> 00:12:40,218
Αλλά έχω κάτι
Μπορώ να σας προσφέρω αντ' αυτού.

213
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
Τι;

214
00:12:41,470 --> 00:12:45,807
Οι μετοχές μου στο
East Indian Mercantile Company.

215
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Ο Jericho Baker στη διάθεσή σας.

216
00:12:54,149 --> 00:12:57,027
PITT: Οι αρχικοί μας όροι δεν ισχύουν πλέον.

217
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
Έκπτωση 25% στη συμφωνημένη τιμή.

218
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
Περιμένεις να ανταλλάξω;
Είναι η κόρη μου.

219
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
15%.

220
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Χμμ.

221
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Σφαλιάρα!

222
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

223
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Μανσέτα! Εδουάρδος!

224
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
Έφυγε.

225
00:13:17,339 --> 00:13:19,966
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

226
00:13:26,515 --> 00:13:27,557
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Πήγαινε!

228
00:13:30,685 --> 00:13:32,896
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν θα σε αφήσω
θυσίασε τον εαυτό σου για μένα.

229
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

230
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
Όχι για σένα...

231
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Όχι για σένα...

232
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
Για μένα.

233
00:13:45,325 --> 00:13:46,451
Για μένα.

234
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εσείς.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,623
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

236
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

237
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
Πήγαινε.

238
00:13:56,586 --> 00:13:58,463
ΦΡΟΥΡΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

239
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

240
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
(ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

241
00:14:03,552 --> 00:14:05,220
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

242
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

243
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
(YELPS)

244
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
(ΟΦΛΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

245
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
Κορνήλιος.

246
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

247
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
τις ευχαριστίες μου.

248
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
-Σου χρωστούσε ο αδερφός μου.
-Το χρέος του πληρώθηκε.

249
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
Θα χαρεί πολύ να το ακούσει.

250
00:14:43,967 --> 00:14:46,845
Λοιπόν, ανταλλάξατε
οι πράξεις σε ένα ορυχείο που δεν υπάρχει

251
00:14:46,928 --> 00:14:49,848
για άχρηστες μετοχές στο
East Indian Mercantile Company.

252
00:14:49,931 --> 00:14:51,433
-Τι τώρα;
- Βάλτε το σε χρήση.

253
00:14:52,309 --> 00:14:55,478
Τότε έχεις πολλά να κάνεις.
Θα σε αφήσω σε αυτό. Καλή τύχη.

254
00:14:55,562 --> 00:14:57,439
-Τα καλύτερα στον Φιλέα.
-Φυσικά.

255
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Καπετάνιος.

256
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Σας ευχαριστώ.

257
00:15:11,745 --> 00:15:13,496
-Ουάου, ουα.
-(YELPS)

258
00:15:13,580 --> 00:15:14,706
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

259
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
Έχετε τις μετοχές;

260
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

261
00:15:21,838 --> 00:15:25,175
-Πού είναι οι άλλοι;
-Όταν επιστρέψαμε, ο Καφ είχε φύγει.

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
Πού είναι ο Τζιάκομο;

263
00:15:27,093 --> 00:15:28,928
Ο Τζιάκομο έμεινε για να μπορέσω να φύγω.

264
00:15:30,138 --> 00:15:32,265
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω για αυτόν.
-BONIFACE: Όχι.

265
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Ο γιατρός μίλησε στη γλώσσα του.

266
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
Ο Τζιάκομο έμεινε γιατί το ήθελε.

267
00:15:43,818 --> 00:15:46,196
Αν αυτή είναι η επιλογή του, πρέπει να τη σεβαστούμε.

268
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
Και ταπεινοφροσύνη;

269
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
Να τρέχεις αργά, αυτό είναι όλο.

270
00:15:48,698 --> 00:15:49,866
Nemo,

271
00:15:49,949 --> 00:15:52,327
αν δεν είναι στη συνάντηση,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

272
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
Θα είναι εκεί.

273
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
Το συμβόλαιο γάμου.

274
00:16:16,226 --> 00:16:18,853
-Όχι μαχαίρι-γυναίκα.
-Η Λωτή είναι υπηρέτρια μου.

275
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Εντάξει. Όχι Λότι.

276
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
(Η ΖΑΚΕΛΙΝ ΑΝΑστενάζει ΑΨΟΓΑ)

277
00:16:32,367 --> 00:16:34,202
MILLAIS: Θέλω να μου το πεις τώρα.

278
00:16:34,285 --> 00:16:37,914
Ο Ινδός που ήταν
λέγοντας αυτά τα πράγματα, πού μπορώ να τον βρω;

279
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
Δεν θα ρωτήσω δύο φορές.

280
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

281
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

282
00:17:19,456 --> 00:17:21,040
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

283
00:17:30,925 --> 00:17:32,010
ΣΟΥΓΙΝ: Άργησες.

284
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
(Ο ΟΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

285
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

286
00:17:58,745 --> 00:18:01,039
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

287
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
Παραγγελία! Παραγγελία!

288
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Αυτή η συνάντηση θα έρθει κατά παραγγελία.

289
00:18:22,101 --> 00:18:26,689
Αυτή η συνάντηση έχει συγκληθεί
για να καθησυχάσουμε τους μετόχους μας...

290
00:18:27,398 --> 00:18:28,566
Σιωπή!

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,031
...για να σας καθησυχάσω, οι μέτοχοί μας,

292
00:18:35,114 --> 00:18:38,493
ευθύνονται οι φήμες
για την πτώση της τιμής της μετοχής είναι αβάσιμες.

293
00:18:38,576 --> 00:18:40,537
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΜΕΝΗ)

294
00:18:40,620 --> 00:18:44,916
Η Εταιρεία δημιουργεί
το μισό εμπόριο αυτής της χώρας.

295
00:18:44,999 --> 00:18:48,211
Κύριοι, τα χρήματά σας είναι ασφαλή.

296
00:18:48,294 --> 00:18:50,755
(ΑΝΑστενάζοντας ανακουφισμένος)

297
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
ΝΕΜΟ: Αυτό είναι ψέμα!

298
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
Ποιος το είπε αυτό;

299
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
Εσείς.

300
00:19:03,810 --> 00:19:05,895
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

301
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
Συλλάβετε τον Ινδό.

302
00:19:16,573 --> 00:19:20,285
-Το όλο θέμα είναι δικό του.
-Οχι! Περίμενε, περίμενε.

303
00:19:20,326 --> 00:19:22,370
Αφήστε τους να δουν ότι δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν.

304
00:19:24,122 --> 00:19:25,206
Χμμ.

305
00:19:27,041 --> 00:19:30,044
Πες μας, Νέμο, τι σε φέρνει εδώ;

306
00:19:31,421 --> 00:19:32,422
Είμαι μέτοχος.

307
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

308
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Απόλυτη παπαρούνα.

309
00:19:35,633 --> 00:19:38,094
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-(ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ)

310
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Είσαι μέτοχος.

311
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Και λοιπόν;

312
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
BONIFACE: Είμαστε και μέτοχοι.

313
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

314
00:20:23,473 --> 00:20:27,518
Μαζί, κατέχουμε το πλειοψηφικό μερίδιο
στην East Indian Mercantile Company.

315
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
PITT: Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

316
00:20:30,563 --> 00:20:36,194
Βλέπεις,
ο κύριος κάθισε δίπλα μου και εγώ

317
00:20:37,153 --> 00:20:39,322
κατέχουν περισσότερες από τις μισές μετοχές.

318
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

319
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Α, καλά.

320
00:20:43,326 --> 00:20:44,786
Φαίνεται ότι κάνετε λάθος.

321
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

322
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
ΛΟΤΗ: Περίμενε!

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
Ποιος είναι αυτός;

324
00:20:58,132 --> 00:20:59,217
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

325
00:21:01,177 --> 00:21:02,303
Είναι η γυναίκα μου.

326
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

327
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
Τι είναι αυτό;

328
00:21:14,065 --> 00:21:17,026
Ο Λόρδος Πιτ, ένας από τους συνεργάτες της Εταιρείας
βασικοί μέτοχοι,

329
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
υπέγραψε τις μετοχές του σε μένα.

330
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
δεν το έκανα.

331
00:21:22,281 --> 00:21:23,616
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου;

332
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Ναί. Είναι, φυσικά, η υπογραφή μου.

333
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
Ω, Θεέ μου.

334
00:21:28,663 --> 00:21:30,498
Νόμιζα ότι ήταν συμβόλαιο γάμου.

335
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
Νόμιζα ότι ήταν συμβόλαιο γάμου!

336
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
Λοιπόν, δεν είναι.

337
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Και δεν είμαι η γυναίκα σου.

338
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
Ηλίθιος!

339
00:21:42,635 --> 00:21:46,180
Προφανώς η απαγωγή σου
σου έχει κλέψει τη λογική.

340
00:21:46,305 --> 00:21:49,058
(ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ)
Αγαπητέ κορίτσι, σου έχουν δηλητηριάσει το μυαλό.

341
00:21:50,518 --> 00:21:53,771
Είναι εγκληματίες. Σε έχουν διαφθείρει.

342
00:21:55,440 --> 00:21:59,402
Ο νόμος, όπως ορίζεται
στα πολύτιμα άρθρα εγγραφής σας,

343
00:21:59,485 --> 00:22:01,988
αναφέρει ότι η πλειοψηφία των μετόχων

344
00:22:02,071 --> 00:22:05,742
μπορεί να ψηφίσει για την παύση του προέδρου
και να ορίσει αντικαταστάτη.

345
00:22:07,160 --> 00:22:10,288
Όλοι όσοι είναι υπέρ της απόλυσης
ο πρόεδρος σηκώνει το χέρι...

346
00:22:10,997 --> 00:22:13,207
...και να με διορίσει στη θέση του.

347
00:22:18,421 --> 00:22:20,923
Είμαι ο πρόεδρος!

348
00:22:25,344 --> 00:22:29,057
Πάρτε αυτούς τους εγκληματίες
από εδώ και να τους εκτελέσεις.

349
00:22:33,478 --> 00:22:35,646
Σκότωσε τους και θα κρεμαστείς για φόνο.

350
00:22:39,484 --> 00:22:40,443
Τι κάνεις;

351
00:22:41,527 --> 00:22:44,072
Προστασία της Εταιρείας
πρόεδρος και μέτοχοι.

352
00:22:44,781 --> 00:22:46,491
Μην είσαι γελοίος.

353
00:22:50,536 --> 00:22:55,249
Αυτοί οι άντρες σε στέλνουν στα μισά
σε όλο τον κόσμο για να ρισκάρετε τη ζωή σας,

354
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
κλέβοντας βασίλεια και χώρες γι' αυτούς.

355
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
Απαιτούν να σκοτώσεις
και να κάνουμε σκλάβους ανθρώπους σαν εμάς,

356
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
όλα για να γίνουν πλουσιότεροι.

357
00:23:05,093 --> 00:23:06,969
Αξίζει τον λεκέ στην ψυχή σας;

358
00:23:08,679 --> 00:23:10,139
Έχετε περισσότερα κοινά μαζί μας

359
00:23:11,182 --> 00:23:13,351
παρά με αυτούς τους λεγόμενους κυρίους.

360
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
Διαλύω την Εταιρεία.

361
00:23:15,770 --> 00:23:17,021
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

362
00:23:17,105 --> 00:23:18,856
NEMO: Είσαι ελεύθερος από την τυραννία τους.

363
00:23:18,940 --> 00:23:20,525
Άσε κάτω τα όπλα σου και φύγε.

364
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Πάω!

365
00:23:26,781 --> 00:23:28,866
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΧΟΝΤΕΣ)

366
00:23:36,707 --> 00:23:38,251
Είσαι καλός άνθρωπος, καπετάνιε.

367
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
Μαθαίνω, δεσποινίς Λούκας.

368
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Ευχαριστώ.

369
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
Σας ευχαριστώ.

370
00:23:57,728 --> 00:23:59,147
ΝΕΜΟ: Πάρε όλα τα όπλα, γρήγορα.

371
00:24:02,567 --> 00:24:04,485
-(GASPS)
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Νέμο!

372
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
(Πυροβολισμοί)

373
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

374
00:24:10,449 --> 00:24:11,826
είσαι καλά;

375
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

376
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Από το δρόμο μου! Από την αιματηρή μου πορεία!

377
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Το κάναμε.

378
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Το έκανες.

379
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

380
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

381
00:24:51,908 --> 00:24:53,701
-Θα έπρεπε να...
-Θα έπρεπε.

382
00:24:54,744 --> 00:24:55,745
Ναί.

383
00:24:56,746 --> 00:24:57,830
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

384
00:24:59,165 --> 00:25:00,458
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

385
00:25:02,418 --> 00:25:03,419
Υπογράψτε το.

386
00:25:03,502 --> 00:25:06,756
Είναι μια γενική εντολή που εκφορτώνει κάθε
Στρατιώτης και ναύτης της εταιρείας

387
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
τερματισμός της είσπραξης φόρων,
απελευθερώνοντας κάθε κρατούμενο,

388
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κρατούνται στο Καλπάνι.

389
00:25:11,177 --> 00:25:14,597
Προερχόμενος από εσάς, κανείς δεν θα το αμφισβητούσε.

390
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

391
00:25:31,030 --> 00:25:32,531
-Δες ότι στάλθηκε τώρα.
-Ναί.

392
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
Ελα.

393
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

394
00:25:55,763 --> 00:25:58,474
Τα θησαυροφυλάκια της Εταιρείας. Αυτό είναι.

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,935
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

396
00:26:01,018 --> 00:26:04,313
Κάψτε κάθε μονόπλευρη συνθήκη, κάθε απογραφή,

397
00:26:04,397 --> 00:26:06,190
περιουσιακή πράξη και μητρώο κρατουμένων.

398
00:26:23,499 --> 00:26:25,543
(ΦΡΑΞΙΑ)

399
00:26:30,840 --> 00:26:31,841
σε προειδοποίησα.

400
00:26:32,925 --> 00:26:35,386
Πήρε τα κλειδιά του θησαυροφυλάκιου.

401
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

402
00:26:39,598 --> 00:26:41,225
Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε!

403
00:26:42,101 --> 00:26:43,436
Φύγε από εδώ.

404
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
Ο τηλέγραφος αποστέλλεται.

405
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Οι κρατούμενοι της Εταιρείας θα απελευθερωθούν.

406
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
Μοιάζει με την πέτρα που σου έδωσε ο Μπενουά.

407
00:27:16,385 --> 00:27:17,470
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Είμαστε έτοιμοι.

408
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
Το κάνεις.

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
(ΡΑΝΜΠΙΡ ΑΝΑστεναγμοί)

410
00:27:39,909 --> 00:27:43,079
Για τον φίλο μας, Jagadish.

411
00:27:44,121 --> 00:27:47,166
Και ο Άαντες και ο Μπενουά.

412
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
Χωρίς αυτούς, θα ήμασταν ακόμα στο Καλπάνι.

413
00:27:54,048 --> 00:27:57,510
Θα ήταν περήφανοι να το μάθουν
καταστρέφουμε την κληρονομιά της Εταιρείας

414
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
και επιτέλους αποκατάσταση της δικαιοσύνης.

415
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

416
00:28:17,780 --> 00:28:18,781
Η δουλειά μας έγινε.

417
00:28:21,200 --> 00:28:24,745
Ας επιστρέψουμε στον Ναυτίλο.
Και ας καεί αυτό το μέρος.

418
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Τι είναι αυτό;

419
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
ΝΕΜΟ: Τίποτα.

420
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Πρέπει να πάμε.

421
00:28:55,860 --> 00:28:57,027
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.

422
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
Τι;

423
00:29:08,664 --> 00:29:10,082
Δεν υπήρχε ποτέ αρχείο για εσάς.

424
00:29:10,666 --> 00:29:13,002
-Δεν σημαίνει ότι δεν είμαι ένας από εσάς.
-ΝΕΜΟ: Το ξέρω.

425
00:29:14,170 --> 00:29:15,296
Αλλά οι Βρετανοί δεν το κάνουν.

426
00:29:16,630 --> 00:29:19,550
Όπως ο Crawley, απλά θα σκεφτούν
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

427
00:29:19,633 --> 00:29:21,385
Δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα από όλα αυτά
χωρίς εμένα.

428
00:29:21,469 --> 00:29:22,887
ΝΕΜΟ: Είναι αλήθεια.

429
00:29:23,929 --> 00:29:25,598
- Νόμιζα...
-Νοιάζομαι για σένα.

430
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
Περισσότερα από όσα ξέρω να σου πω.

431
00:29:30,019 --> 00:29:31,479
Περισσότερο από όσο καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

432
00:29:31,562 --> 00:29:34,064
-Τι λες;
-Η Εταιρεία μπορεί να τελειώσει,

433
00:29:34,148 --> 00:29:36,567
-αλλά οι Βρετανοί θα μας ακολουθήσουν.
-Δεν με νοιάζει.

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,194
Θα είμαστε φυγάδες

435
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
-από τώρα μέχρι το τέλος.
-Οχι.

436
00:29:40,863 --> 00:29:44,200
Και όταν έρθει το τέλος,
δεν θα είναι όμορφο. Το ξέρεις αυτό.

437
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
-Αλλά εγώ...
-Δεν μπόρεσα να σώσω τη γυναίκα και την κόρη μου.

438
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
Αλλά μπορώ να δω ότι είσαι ασφαλής.

439
00:29:50,998 --> 00:29:52,333
Δεν θέλω να είμαι ασφαλής.

440
00:29:55,044 --> 00:29:58,422
Θέλω να είμαι μαζί σου, με τον Ναυτίλο.

441
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Δεν θα σου επιτρέψω να έρθεις.

442
00:30:03,552 --> 00:30:06,013
(SCOFFS) Επιτρέψτε μου;

443
00:30:10,309 --> 00:30:11,977
(ΑΝΑστενάζοντας) Επιτρέψτε μου;

444
00:30:18,067 --> 00:30:19,318
Ταπεινοφροσύνη...

445
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
Τι;

446
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
Ρόπαλο;

447
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
ήσουν εσύ.

448
00:31:21,547 --> 00:31:22,798
Τους δολοφόνησες.

449
00:31:23,591 --> 00:31:25,259
Η γυναίκα και η κόρη μου!

450
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)

451
00:31:36,270 --> 00:31:37,688
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

452
00:31:47,197 --> 00:31:48,616
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

453
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

454
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
(ΓΚΡΙΜΑΤΙΣΜΟΣ)

455
00:32:04,590 --> 00:32:05,591
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

456
00:32:31,742 --> 00:32:32,868
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

457
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

458
00:32:45,214 --> 00:32:46,256
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

459
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

460
00:32:57,434 --> 00:32:58,977
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΣΚΡΑΣΙΕΣ)

461
00:33:10,656 --> 00:33:12,991
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

462
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

463
00:33:24,044 --> 00:33:25,254
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

464
00:33:25,838 --> 00:33:27,506
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

465
00:33:29,550 --> 00:33:30,551
Dakkar.

466
00:33:31,719 --> 00:33:32,720
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

467
00:33:37,307 --> 00:33:38,642
Ο Ντάκκαρ είναι νεκρός.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,814
Είμαι ο Νέμο.

469
00:33:47,985 --> 00:33:49,153
(ΣΠΑΘΙΟΣ ΚΛΑΔΟΣ)

470
00:34:05,544 --> 00:34:07,212
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

471
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

472
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
Θα προλάβουν.

473
00:34:21,018 --> 00:34:23,645
-Προχωρήστε.
-Λώτη;

474
00:34:24,396 --> 00:34:25,731
Θα σε δω εκεί.

475
00:34:29,026 --> 00:34:31,361
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

476
00:34:45,918 --> 00:34:46,877
Γεια σου αγάπη μου.

477
00:34:48,337 --> 00:34:49,671
Δεν τελειώσαμε εδώ.

478
00:34:59,681 --> 00:35:00,974
ΤΟΥΡΑΝ: Νέμο.

479
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
Πού... Πού είναι η Ταπεινοφροσύνη;

480
00:35:05,521 --> 00:35:06,522
Δεν έρχεται.

481
00:35:08,816 --> 00:35:10,818
PITT: Δεν θα με ταπεινώσουν έτσι.

482
00:35:13,362 --> 00:35:15,823
-Πρέπει να πάμε.
-Δεν φεύγω από τη Λώτη.

483
00:35:15,906 --> 00:35:18,575
Αν θέλει να έρθει,
θα μας συναντήσει στη γέφυρα.

484
00:35:19,910 --> 00:35:22,037
Αν δεν πάμε τώρα,
όλοι πεθαίνουμε σε αυτή την πόλη.

485
00:35:22,579 --> 00:35:23,705
Τι περιμένεις;

486
00:35:37,052 --> 00:35:38,011
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

487
00:35:40,180 --> 00:35:41,390
(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΓΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ)

488
00:35:41,473 --> 00:35:42,850
Αυτό είναι απαγωγή.

489
00:35:42,933 --> 00:35:45,811
Απάγω; Μην είσαι γελοίος.
Δεν είμαι κάποιος κοινός εγκληματίας.

490
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Πες στον εφημέριο ότι είμαστε έτοιμοι.

491
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

492
00:35:49,356 --> 00:35:51,024
Θα το κάνουμε στην αίθουσα μπιλιάρδου.

493
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
-Δεν έχει νόημα να στέκεσαι στην τελετή, έτσι;
-Άσε με!

494
00:35:53,986 --> 00:35:56,196
Α-αχ-αχ-αχ. Παρουσιάζομαι.

495
00:35:56,655 --> 00:36:00,492
Γιατί δεν φτιάχνεις τα μαλλιά σου ή οτιδήποτε άλλο
είναι αυτό που νιώθεις ότι πρέπει να το κάνεις,

496
00:36:00,576 --> 00:36:03,537
και μετά θα είμαστε ενωμένοι
στην αγία ευδαιμονία του γάμου.

497
00:36:03,620 --> 00:36:04,663
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

498
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Εντάξει, αγάπη μου;

499
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

500
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

501
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
Εσύ.

502
00:36:11,003 --> 00:36:12,296
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

503
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
(YELPS)

504
00:36:19,845 --> 00:36:21,638
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
-(YELPS)

505
00:36:22,556 --> 00:36:27,227
Έχετε την πρώτη ιδέα πόσο είναι;
θα μου κοστίσει να ανακτήσω αυτό το τραπέζι;

506
00:36:27,311 --> 00:36:28,353
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

507
00:36:29,897 --> 00:36:31,231
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

508
00:36:31,315 --> 00:36:35,277
YOUNGLOOD: Κύριοι,
η Εταιρεία δεν είναι πια.

509
00:36:35,360 --> 00:36:37,988
Το πρωί,
θα κατεβάσουμε το πλοίο στο Γκρίνουιτς

510
00:36:38,906 --> 00:36:40,449
να την παραδώσει στο Βασιλικό Ναυτικό.

511
00:36:41,116 --> 00:36:44,578
Απόψε, φρυγανίζουμε την ελευθερία μας.

512
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

513
00:36:47,164 --> 00:36:48,206
ΚΡΟΟΥΛΙ: Μείνε στην άκρη.

514
00:36:50,167 --> 00:36:52,544
Ο Ναυτίλος δραπετεύει.
Πρέπει να σταματήσει,

515
00:36:52,628 --> 00:36:54,338
τελείωσαν εκείνοι οι κατάδικοι.

516
00:36:54,880 --> 00:36:57,215
Όλοι εσείς, αντρέξτε τους σταθμούς σας.

517
00:36:57,883 --> 00:36:58,884
Μείνε εκεί που είσαι.

518
00:37:00,719 --> 00:37:03,013
Δεν δέχονται πλέον εντολές από εσάς.

519
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
(Ο ΛΟΤΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

520
00:37:04,848 --> 00:37:09,269
Α-αχ-αχ. Ένα ακόμη βήμα, και είσαι
θα χρειαστεί να βρεις μια νέα υπηρέτρια.

521
00:37:13,065 --> 00:37:14,232
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

522
00:37:14,316 --> 00:37:15,651
Αχ!

523
00:37:16,693 --> 00:37:17,945
(YELPS)

524
00:37:18,779 --> 00:37:20,489
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Θεέ μου!

525
00:37:22,908 --> 00:37:24,493
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

526
00:37:24,618 --> 00:37:27,913
Γιατί δεν πήγες πίσω στο βαγόνι
με το υπόλοιπο πλήρωμα;

527
00:37:27,996 --> 00:37:29,998
Ο Νέμο είπε ότι δεν μπορούσα να πάω μαζί του
στον Ναυτίλο.

528
00:37:30,082 --> 00:37:31,792
Πού πάμε λοιπόν;

529
00:37:31,917 --> 00:37:33,293
Στον Ναυτίλο.

530
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

531
00:37:34,461 --> 00:37:36,922
Πάμε.
Πρέπει να είναι σχεδόν στη γέφυρα.

532
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

533
00:37:39,800 --> 00:37:43,929
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκεί κάτω.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ορίστε. Θαλασσινό τέρας!

534
00:37:44,012 --> 00:37:45,263
Ήταν κάτω από το ποτάμι!

535
00:37:48,725 --> 00:37:50,060
ΝΑΥΤΗΣ: Είναι ο Ναυτίλος.

536
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
Εκεί είναι.

537
00:37:51,478 --> 00:37:54,106
Κόψτε την! Κόψτε την!

538
00:37:58,610 --> 00:38:00,404
Κόψε της αλλιώς τον πυροβολώ.

539
00:38:00,487 --> 00:38:02,406
-Κάνε όπως λέει.
-Ναι ναι, κύριε.

540
00:38:02,489 --> 00:38:04,282
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

541
00:38:04,950 --> 00:38:06,034
(ΤΖΙΝΓΜΟΥ)

542
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
ΑΝΤΡΑΣ: Φουλ μπροστά!

543
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

544
00:38:11,540 --> 00:38:13,375
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

545
00:38:17,587 --> 00:38:20,257
Μας έχουν δει. Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

546
00:38:24,428 --> 00:38:27,389
-Σουγίν, ό,τι έχεις.
-ΣΟΥΓΙΝ: Ναι, καπετάνιε.

547
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
Βονιφάτιο, φύγε.

548
00:38:39,276 --> 00:38:41,194
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΣΚΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

549
00:38:48,869 --> 00:38:50,704
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

550
00:38:59,463 --> 00:39:01,631
Φωτιά!

551
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΠΑΝΤΑ)

552
00:39:08,597 --> 00:39:10,265
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

553
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

554
00:39:20,317 --> 00:39:22,069
-Καπετάνιος.
-Κράτα τα νεύρα σου.

555
00:39:22,944 --> 00:39:23,987
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

556
00:39:24,654 --> 00:39:28,033
Βονιφάτιο, εντολή σου.
Kai, είσαι μαζί μου.

557
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Τουράν...

558
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
περισκόπιο.

559
00:39:54,059 --> 00:39:57,104
Αγαπητέ Θεέ! Θα φέρουν
η γέφυρα κάτω από εμάς.

560
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
Πιο γρήγορα!

561
00:40:04,277 --> 00:40:05,237
Ναθαναήλ.

562
00:40:08,532 --> 00:40:10,325
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Σκοτώστε τους.

563
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
(Πυροβολισμός)

564
00:40:12,786 --> 00:40:13,787
(GASPS)

565
00:40:14,412 --> 00:40:16,289
Μας έχουν δει. Χτυπήστε το τώρα.

566
00:40:16,373 --> 00:40:18,416
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις αυτό το αγόρι!

567
00:40:18,500 --> 00:40:19,501
Δεν θα με αφήσεις;

568
00:40:19,584 --> 00:40:21,128
Το μόνο που θέλουν είναι η ελευθερία τους.

569
00:40:21,211 --> 00:40:22,629
Παραμερίζω.

570
00:40:27,342 --> 00:40:28,677
(Πυροβολισμός)

571
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
- (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
-Ας φύγουμε από εδώ.

572
00:40:42,816 --> 00:40:43,984
Εσείς, πυροβολήστε τους!

573
00:40:49,197 --> 00:40:50,282
-(YELPS)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

574
00:40:58,790 --> 00:41:00,500
Ράνμπιρ, πήγαινε πριν φυσήξουν τα βαρέλια.

575
00:41:00,625 --> 00:41:02,085
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

576
00:41:02,669 --> 00:41:03,837
-(GASPS)
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

577
00:41:04,963 --> 00:41:06,298
Crawley.

578
00:41:11,761 --> 00:41:13,013
Πιο γρήγορα!

579
00:41:16,474 --> 00:41:18,059
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

580
00:41:21,104 --> 00:41:22,355
(Πυροβολισμοί)

581
00:41:24,232 --> 00:41:25,317
(RANBIR GRUNTING)

582
00:41:34,159 --> 00:41:35,535
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

583
00:41:35,619 --> 00:41:37,162
Θα τα καταφέρουν, κύριε.

584
00:41:38,663 --> 00:41:40,457
(ΜΑΛΛΑ) Ευχαριστώ, κύριε Χάρη.

585
00:41:50,425 --> 00:41:52,677
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

586
00:42:01,645 --> 00:42:03,688
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

587
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
Απλά κράτα με
σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.

588
00:42:09,611 --> 00:42:10,987
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

589
00:42:37,764 --> 00:42:39,808
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

590
00:42:48,858 --> 00:42:50,068
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

591
00:43:03,957 --> 00:43:06,501
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

592
00:43:13,216 --> 00:43:15,802
-Ας την πάμε στη θάλασσα.
-Ναι, καπετάνιε.

593
00:43:17,220 --> 00:43:19,723
Περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με την Ταπεινοφροσύνη;

594
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
Πού είναι η Λότι;

595
00:43:24,769 --> 00:43:26,855
Ο Ναυτίλος δεν είναι τόπος για αυτούς,

596
00:43:26,938 --> 00:43:27,939
όχι τώρα.

597
00:43:29,232 --> 00:43:30,400
Γιατί όχι τώρα;

598
00:43:34,154 --> 00:43:36,781
Δεν είναι η Εταιρεία
πρέπει να φοβόμαστε περισσότερο.

599
00:43:37,490 --> 00:43:39,326
Είναι ολόκληρη η Βρετανική Αυτοκρατορία.

600
00:43:39,409 --> 00:43:41,828
Είναι εντάξει για εμάς
να είμαι εδώ; (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

601
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
Δεν είναι κατάδικοι δραπέτης.

602
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
Πλημμυρίστε τις δεξαμενές έρματος.

603
00:43:56,926 --> 00:43:58,136
Kai.

604
00:44:01,931 --> 00:44:04,601
Ό,τι είναι γραφτό... (Αναστενάζει ΜΑΛΛΑ)

605
00:44:05,435 --> 00:44:06,561
...θα είναι.

606
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

607
00:44:24,996 --> 00:44:26,664
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

608
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
Βιαστείτε!

609
00:44:37,258 --> 00:44:38,676
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

610
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Αυτό είναι, λοιπόν.

611
00:44:59,739 --> 00:45:00,907
Πραγματικά έφυγαν.

612
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Είπες στη μητέρα σου ότι είμαι φίλος σου.

613
00:45:15,004 --> 00:45:16,256
Ποιοι είμαστε, έτσι δεν είναι;

614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
Νομίζω πως ναι. Ναί.

615
00:45:19,884 --> 00:45:23,138
-Εξοχος.
-Εξοχος.

616
00:45:25,223 --> 00:45:26,850
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

617
00:45:31,563 --> 00:45:33,064
Ό,τι θέλω.

618
00:45:37,152 --> 00:45:38,528
Δεν μπορείς να το κάνεις μαζί μου;

619
00:45:45,577 --> 00:45:46,536
Νομίζω πως ναι.

620
00:45:47,871 --> 00:45:48,872
Ναί.

621
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

622
00:45:58,089 --> 00:45:59,048
Πάμε, Γαρίδες.

623
00:46:09,267 --> 00:46:11,269
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

624
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

625
00:46:36,878 --> 00:46:38,338
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κύριε Crawley.

626
00:46:43,968 --> 00:46:45,678
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

627
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

628
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

629
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
(Ο ΚΡΟΟΥΛΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

630
00:47:14,165 --> 00:47:15,375
Θα τα πάρουμε.

631
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
Τι κάνουμε τώρα;

632
00:47:31,683 --> 00:47:33,393
Ο κόσμος είναι γεμάτος αδικίες.

633
00:47:34,310 --> 00:47:36,938
-Μπορούμε να παίξουμε τον ρόλο μας για να το κάνουμε σωστά.
-Χμμ.

634
00:47:58,710 --> 00:48:00,420
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

635
00:48:07,885 --> 00:48:09,053
Nemo.

636
00:48:20,231 --> 00:48:21,274
Τι σημαίνει αυτό;

637
00:48:22,483 --> 00:48:24,444
Ότι η Ατλαντίδα δεν είναι μύθος.

638
00:48:25,111 --> 00:48:28,698
Ότι πρέπει να το βρούμε
και ξεκλειδώστε το μυστικό του πριν από οποιονδήποτε άλλον.

639
00:48:30,533 --> 00:48:33,745
Λέξη από τον ναύαρχο Hollinghurst.
Κανένα σημάδι του Ναυτίλου.

640
00:48:34,954 --> 00:48:35,955
Την χάσαμε.

641
00:48:36,998 --> 00:48:38,082
Όχι εντελώς.

642
00:48:38,916 --> 00:48:40,835
Χάρη στη γενναιοδωρία του Crawley,

643
00:48:44,130 --> 00:48:45,465
μπορούμε να φτιάξουμε ένα άλλο.

644
00:48:50,094 --> 00:48:52,555
-Νομίζω ότι ο Μπενουά είναι ζωντανός.
-Τι;

645
00:48:52,639 --> 00:48:54,223
- SUYIN: Πώς;
-ΝΕΜΟ: Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

646
00:48:54,307 --> 00:48:56,893
Αλλά αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία,
πρέπει να τον βρούμε.

647
00:48:56,976 --> 00:48:58,895
-Ναι.
-Ναί.

648
00:48:58,978 --> 00:49:00,647
-ΤΟΥΡΑΝ: Φυσικά.
-Ρυθμίστε το βάθος μηδέν πέντε φθορές.

649
00:49:00,772 --> 00:49:02,231
Πορεία 180-21-19.

650
00:49:02,315 --> 00:49:04,108
BONIFACE: Ναι, καπετάνιε.

651
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
-NEMO: Πλήρης ισχύς.
-Εκεί.

652
00:49:08,279 --> 00:49:10,073
Ας δούμε τι μπορείτε πραγματικά να κάνετε.

653
00:49:10,198 --> 00:49:11,658
(ΜΟΧΛΟΣ ΚΛΙΚ)

654
00:49:16,245 --> 00:49:19,374
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

655
00:49:33,012 --> 00:49:35,014
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)